http://www.yonhapnews.co.kr/politics/2010/08/08/0503000000AKR20100808081800043.HTML?template=2087
방금 연합에 올라온 인도대사관 영사의 인터뷰입니다.
--레(leh)지역은 어떤 곳인가.
▲해발 3천500m 고산지대에 위치하고 있으며, 이슬람
테러단체와 분리주의자들의 반정부 시위가 많아 외교부에서 여행제한지역으로 지정돼 있다. 그럼에도 불구하고 히말라야 절경이 보인다고
해서, 여름방학을 맞이해 한국에서 젊은 배낭 여행객들이 많이 찾는 것으로 알고 있다.
뭐 외교 공무원들이 몇년 단위로 주재국을 바꾸다보니, 아이러니하게도 해당국에 대한 전문 지식이 없는 것은 알고 있지만,
그리고 외교통상부 영사 콜 센터에서도 같은 오류를 범하고 있습니다만,
정확히 짚어낸다면,
잠무 엔 카슈미르 주는 세개의 구역이 합쳐진 연합주입니다.
바로 이슬람 다수지역인 카슈미르
힌두교 다수 지역인 잠무
그리고 불교도 지역인 라다크가 그곳이죠.
이 세 지역은 문화권 자체가 아예 다릅니다.
그럼에도 대한민국 외교통상부는 잠무 엔 카슈미르가 단지 카슈미르가 속해있는 행정구역이라는 이유로
잠무 카슈미르 주 전체를 여행제한구역으로 설정했습니다.
이것 자체가 아니러니죠.
다른 나라, 멀리 갈것도 없습니다.
일본 외무성의 해외여행 안전 사이트의 안내를 볼까요?
●カシミール地方
管理ライン付近
：「 退避を勧告 します。渡航は延期してください。」（継続）
管理ライン付近及びラダック地域を除く地域
：「渡航の延期をお勧めします。」（継続）
ラダック地域
：「十分注意してください。」（継続）
해석하면
●카슈미르 지방
管理ライン付近
：「 退避を勧告 します。渡航は延期してください。」（継続）
관리 라인 부근:(인도-파키스탄 정전 라인을 뜻합니다.)
(의역해서 빨간글씨) 철수를 권고합니다. 여행을 연기하세요.
管理ライン付近及びラダック地域を除く地域
：「渡航の延期をお勧めします。」（継続）
관리 라인 주변, 라다크 이외지역: 쉽게 말해 스리나가르 일대입니다.
여행 연기를 권장합니다라는 의미입니다. 우리식의 제한구역이죠.
ラダック地域
：「十分注意してください。」（継続）
라다크 지방: 주의하세요.
주의하란 의미지만, 이 기준은 특별한 예외가 없는 인도전국에 발효된 케이스입니다.
즉 일본만 해도 잠무 엔 카슈미르주에 대한 기본적 이해가 있습니다.
위의 세 지역이 동일 행정 구역이지만 같은 지역이 아니라는 거죠.
사실 이거 상식입니다.
그냥 여행안내서 쪼가리만 봐도 이정도는 안다는 거죠.
라다크 지방은
'이슬람
테러단체와 분리주의자들의 반정부 시위가' 없습니다.
이거 인도에 대한 무지일까요? 아니면 행정 편의 일까요?
무엇보다 영사 인터뷰에서 가장 짜증나는 부분은,
'우린 가지말랬는데, 얘들이 갔다.'는 식의 말투입니다.
'외교부에서 여행제한지역으로 지정돼 있다. 그럼에도 불구하고 히말라야 절경이 보인다고 해서, 여름방학을 맞이해 한국에서 젊은 배낭 여행객들이 많이 찾는 것으로 알고 있다.'
뭐 제가 해석하기에는 귀찮아 죽겠는데 일거리 생겼다는 투로 밖에 안 읽히는군요.
영사님,
님이 받으시는 월급은 저희가 낸 세금입니다.
님은 그러라고 인도에 나가계시는 겁니다.
정말 불쾌한 인터뷰네요.
